15 ta 'Lulju, 2009

Deċiżjoni Numru: 2009/15198

Il-mehmuża "Turkija Kreditu għall-Esportazzjoni Bank Corporation pprovduta mill-Kreditu, Garanziji u l-Assigurazzjoni dwar id-Deċiżjoni Support", dħul fis-seħħ ta ', l-Istat, Ministru u Deputat Prim Ministru datata 8/7/2009 u n-numru 29260 dwar l-artikolu, datat 28/3/2002 u nnumerati 4749 Att Skond l-Artikolu 10, il-Kunsill tal-Ministri ddeċidew dwar 14/7/2009.

Għan u Skop

ARTIKOLU 1 - (1) L-iskop ta 'din id-Deċiżjoni, it-Turkija Kreditu għall-Esportazzjoni Bank, Inc, datat 25/3/1987 u nnumerati 3332 mill-Liġi Nru 4749 datat 28/3/2002 taħt il-liġi fi ħdan il-qafas tal-kompiti mogħtija lilu;

a) pajjiżi barranin u l-banek u organizzazzjonijiet oħra f'dan il-pajjiż sentejn u se tipprovdi aktar fit-tul self, garanziji u appoġġ ta 'assigurazzjoni u finanzjarji bażi tad-dispożizzjonijiet tar-regolament,

b) l-importanza ta 'pajji na speċjali f'termini ta' konċessjonijiet fil-pajjiżi ma 'istituzzjonijiet ta' kreditu li tiftaħ,

c) pajjiżi Barranin u l-banek u istituzzjonijiet oħra f'dawn il-pajjiżi ma 'l-konċessjonijiet u / jew ma' self magħmul mingħajr kompromess għal sentejn u aktar fit-tul għar-ristrutturar ta 'riċevibbli relatati ma' tranżazzjonijiet ta 'assigurazzjoni,

d) il-mixja l-self, garanziji u riskju politiku assigurazzjoni attivitajiet minn danni minħabba l-istallazzjoni u l-użu-dħul mitluf li jirriżultaw mill-konċessjoni ta 'krediti li jridu jiġu sodisfatti,

proċeduri u l-prinċipji għall-ispeċifikazzjoni.

Definizzjonijiet

ARTIKOLU 2 - (1) Għall-finijiet ta 'din id-Deċiżjoni;

a) Ministru: Ministru tat-Teżor konnessi,

b) Bank: Turkija Kreditu għall-Esportazzjoni Bank Inc "yi,

c) Min jissellef: Bank ta 'kreditu, assigurazzjoni u garanzija mill-proċess ta' riskju assunt,

d) Dħul Telf: Konċessjonijiet se tiġi applikata għall-kundizzjonijiet finanzjarji ta 'kreditu mal-Bank tal-konċessjoni dwar id-data l-kreditu se jiġu mogħtija konċessjonijiet li japplikaw għall-pajjiżi fejn il-kreditu u l-kondizzjonijiet finanzjarji li jirriżultaw mid-differenza bejn l-ammont,

d) Esportaturi: l-esportazzjoni ta 'oġġetti u servizzi, l-impjiegi barra, uploaded impenn, ta' investiment barra l-pajjiż, u l-Bank tal-kreditu, l-assigurazzjoni jew garanzija programmi li jibbenefikaw individwi residenti fit-Turkija u l-Kummerċ Torka-Liġi ġie stabbilit minn persuni legali,

e) Public riċevitur: Barranin pajjiżi, l-istat jew istituzzjoni pubblika jew bank pubbliku (kapital aktar minn 50% ta 'l-istati li jappartjenu għall), jew l-impenn tal-gvern jew istituzzjoni pubblika jew stat bank garantit mill-kumpannija jew il-50% tal-kapital " aktar mill-istat, lill-istituzzjonijiet pubbliċi jew il-kumpanniji li jappartjenu lill-istat banek,

f) Il-Undersecretariate:-Teżor,

g) Gvern appoġġati mill-krediti ta 'esportazzjoni għall-oġġetti u / jew ftehimiet ta' servizz, il-bejgħ jew l-ekwivalenti għal dan it-tip ta 'kuntratt ta' lokazzjoni għal transazzjonijiet fil-pajjiżi barranin mill-Bank jew il-banek u organizzazzjonijiet oħra ser jinfetħu ma 'flus kontanti jew kreditu gayrinakdi operazzjonijiet ta' assigurazzjoni,

g) Konċessjonijiet għall-kreditu: il-Kunsill tal-Ministri mill-Bank huwa mogħti għall-irwol tat-Turkija fil-qafas ta 'merkanzija u / jew servizzi għall-esportazzjoni għandu jsir, skond il-pajjiżi f'termini ta' importanza speċjali f'pajjiżi li fih pubbliku riċevituri tat-Turkija fit-obbligi internazzjonali skond il-se jinfetaħ, inkluż il-kumpens u r-rati tal-flus kontanti gayrinakdi stampa krediti ta 'esportazzjoni b'sussidju,

h) Konċessjonijiet rata: Kreditu bl-ammont nominali tas-self mogħti mill-prinċipal debitur, interessi u ħlasijiet oħra kreditu lura d-differenza bejn il-discounted valur preżenti tal-proporzjon, espress bħala persentaġġ,

i) High 'pariri u Referral Kreditu Ewropew: Il-Kunsill tal-Ministri Deċiżjoni Nru 87/11914 datat 17/6/1987 dwar l-effetti li l-Istat Investment Bank Kreditu għall-Esportazzjoni Bank tat-Turkija isem definit fl-Prinċipji tal-bord biex jorganizzaw mill-ġdid,

tfisser.

Tillimita l-lista ta 'pajjiżi li għandhom jiġu approvati

ARTIKOLU 3 - (1) tal-Bank Suprema Konsultattiv Kreditu u Kumitat ta 'Tmexxija mill-pajjiż barrani għall-flus kontanti u gayrinakdi uffiċjali krediti għall-esportazzjoni appoġġjati minn sentejn u aktar fit-tul assigurazzjoni attivitajiet fir-rigward tal-Programm Annwali ta' limitu speċifikati fl-Anness Lista ta 'pajjiżi terzi, il-Bank huwa konness mal-Ministru fuq il-proposta tal-Kunsill tal-Ministri għandu jiġi approvat mill-Istituzzjoni.

U itwal bażi għal sentejn ta 'l-operazzjonijiet u d-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-regolament

ARTIKOLU 4 - (1) Pajjiż Tillimita l-lista tal-pajjiżi, il-banek f'dawn il-pajjiżi u organizzazzjonijiet oħra ser ikunu miftuħa għal sentejn u aktar fit-tul nefqa u / jew servizz bejgħ ftehim jew kuntratt ma 'dawn leasing transazzjonijiet ekwivalenti fi flus u madwar gayrinakdi uffiċjalment krediti ta' esportazzjoni b'sussidju ma 'sentejn u aktar fit-tul se jiġi pprovdut appoġġ assigurazzjoni u d-dispożizzjonijiet finanzjarji tal-prinċipji li jridu jsiru regolarment;

a) * 5 miljun dollaru Amerikan (inklużi) jew l-ammont ta 'flus għal kull transazzjoni sa massimu ta' Bank Management,

b) * 5 miljun dollaru Amerikan jew l-ammont ta 'flus għal kull transazzjoni fis-Ministru,

huma awtorizzati.

(2) U. S. Dollar transazzjoni flus tad-debitur mill-bank uffiċjali li jikkuntattjaw lill-Bank Ċentrali tar-Repubblika tat-Turkija fl-istorja ta 'cross-rati huma kkalkulati.

Ftuħ u telf ta 'dħul u ta' kreditu konċessjonijiet għall-ħlas ta '

ARTIKOLU 5 - (1) fuq proposta ta 'Ministru ta' konċessjonijiet li juża l-kreditu, il-bażi ta 'dan il-kreditu u d-dispożizzjonijiet finanzjarji tal-Kunsill tal-Ministri huwa awtorizzat li jeditjaw.

(2) Konċessjonijiet kreditu u d-domanda, il-pajjiż konċernat mill-ministeru responsabbli għall-finanzi jew fl-ekonomija se jintbagħtu direttament lill-Sotto. Our pajjiżi rispettivi f'termini ta 'importanza speċjali għall-pajjiż jekk il-pajjiż u mhux miftuħa għal kompromess ma' l-approvazzjoni kreditu tkun riċevuta fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin. L-ammont tal-kreditu mill-Undersecretariate tal-konċessjoni, ħlas u d-dħul stmat it-telf mill-bank kif int mitlub madwar.

(3) Income telf ammonti, il-Undersecretariate għas-sena rilevanti baġit se jitħallsu mill-approprjazzjonijiet għal dan il-għan se jkun.

(4) Din id-deċiżjoni li għandhom jinħarġu għal kull self ma 'deċiżjoni ta' kompromess fil-qafas tal-Kunsill tal-Ministri tad-dħul telf fl-ammont imħallas mill-Teżor Kontrolluri Dry Bħala riżultat tar-reviżjoni hija finali. Bħala riżultat ta 'l-eżami rapport mal-dħul telf ammonti huma ddeterminati mill-Undersecretariate hija bbażata fuq il-Bank tal-rekords u l-jirriżultaw differenza favur tal-bank jew Undersecretariate interess ammont imħallas bħala nakden.

(5) hi użata qabel ristrutturata self lill-pajjiżi ma 'konċessjonijiet għall-konċessjoni self ma jistax jerġa' jinfetaħ.

(6) kwistjonijiet oħra relatati mal-pagament ta 'telf ta' dħul, li jiġu maħruġa separatament għal kull self għandhom jiġu rranġati fil-Kunsill tal-Ministri deċiżjoni.

Ir-riskji politiċi koperti mill-Undersecretariate ta 'ħsara

ARTIKOLU 6 - (1) Il-Bank tal-kreditu, assigurazzjoni u garanziji, u r-riskji politiċi li ġejjin li jirriżultaw minn attivitajiet minħabba t-telf huma koperti mill-Undersecretariate:

a) Min jissellef huwa s-suġġett ta 'arranġamenti legali jew amministrattiva fil-pajjiż mill-seħħ għat-Turkija ser ikun il-prevenzjoni ta' munita barranija restrizzjonijiet ta 'trasferiment, id-dewmien, għandhom jittieħdu biex jikkontrollaw jew jistabbilixxu applikazzjoni differenti, bħalma hija kwalunkwe prattiki diskriminatorji.

b) id-debitur tal legali jew arranġamenti amministrattivi fil-pajjiż mal-seħħ pool se jiġu konsenjati mit-Turkija biex jipprevjenu l-importazzjoni ta 'oġġetti.

c) Min jissellef huwa suġġett għall-seħħ tal-pajjiż bħala riżultat ta 'legali jew arranġamenti amministrattivi li tikkanċella l-ftehim ta' bejgħ.

d) seħħ fit-territorju ta 'dak li qed jissellef huwa suġġett għal-limitazzjonijiet legali jew arranġamenti amministrattivi ma' l-investimenti jew servizzi kontraenti msemmija lill-qasam tal-proġett jew f'xi merkanzija u / jew tat-tagħmir nazzjonali, esproprjazzjoni u raġunijiet oħra għandha tiġi sekwestrata.

d) Qed Tissellef out gwerra bejn il-pajjiżi, mat-Turkija.

e) Qed Tissellef l-barra mill-pajjiż, gwerra, gwerra ċivili, rivoluzzjoni, ribelljoni, insurrezzjoni, it-terroriżmu u avvenimenti simili huma.

f) il-pajjiż Qed Tissellef liġi jew ġudizzjarji sistema mhix qed taħdem bħala riżultat ta 'deċiżjoni ġudizzjarja tkun ittieħdet kontra d-debitur jew l-infurzar jew l-eżekuzzjoni hija l-abbiltà li block.

g) Oġġetti u / jew servizzi mill-pajjiżi esportaturi biex iwettaq ir-rotta bejn Turkija merkanzija esportata għandha tiġi sekwestrata, temporanjament jew permanentament stop-ġarr ta 'merkanzija jew kunsinna ta' oġġetti għall-bidla direzzjoni.

g) terremoti, għargħar diżastru, landslide, tsunami, uragani, nirien u diżastri naturali oħra.

h) Public riċevitur ma tħallasx.

i) Esportaturi ta 'entitajiet pubbliċi li jħaddmu fil-pajjiżi l-oħra tagħhom ta' maltrattament gotten li flus kontanti jiġu konvertiti għall-ittra ta 'garanzija.

Riskju politiku huwa l-ħlas ta 'danni

ARTIKOLU 7 - (1) Bank, kreditu attivitajiet isiru fit-terminu ta 'ħlas, iħallas attivitajiet fl-assigurazzjoni u jiggarantixxu t-twettiq ta' l-attivitajiet imwettqa ma tkun iggarantit il-ħlas, ir-riskju politiku ta 'ħsara ta' kull sena bħala l-aħħar ta 'Settembru biex jinfurmaw lill-Undersecretariate. Riskju politiku ta 'ħsara, mill-Undersecretariate għal dan il-għan ser ikun li għall-approprjazzjonijiet tal-baġit mis-sena rilevanti huma sodisfatti.

(2) mill-Bank għall-baġit tal-Undersecretariate ta 'l-Tork Lira iskambju flus pagamenti fl-effett fuq il-ħlas effettiv tal-Bank Ċentrali tat-Turkija hija l-bażi ta' rati tal-kambju bejgħ.

(3) Il-Bank ser tieħu r-riskju politiku ta 'ħsara mill-pajjiż ikkonċernat dwar, mhux se jiġu dovuti taħt il-ftehim mar-ristrutturar ta' ħlas ġdid pjan Kapaċi ngħaqqad. Żejjed riskju politiku pretensjonijiet jew danni kienu rapportati lill-Sotto ta 'ristrutturar huwa li jieħu r-riskju politiku ta' kwalità telf jirbaħ. Bank ristrutturar data jinforma lill-Undersecretariate.

Riskju politiku fil-riċevibbli taħt segwitu, imposta u jikkumpensaw l -

ARTIKOLU 8 - (1) Undersecretariate imħallsa mill-Bank nakden jew riskju politiku mahsuben-Bank ser ikunu soġġetti għal danni u f'isem il-Undersecretariate u hija mitluba mill-Bank li ġejjin tad-debitur qabel. F'dan il-kuntest il-ġbir mill-Bank, il-Bank ser tieħu r-riskju politiku jistgħu jiġu mifdija. Il-Ministru ta 'offset transazzjonijiet; offset proċess dwar il-proposta tal-Undersecretariate dħul tal-baġit u l-ispejjeż assoċjati ma kont marbut mal-kontijiet skond in-natura tal-Ministru tal-Finanzi huwa awtorizzat li reġistru.

(2) mill-ġbir ta 'dejn li tikkumpensa għall-riskju politiku ta' ħsara matul l-użu ta 'muniti differenti, il-Undersecretariate għall-offset mid-data mogħtija struzzjonijiet bil-miktub tal-Bank Ċentrali tat-Turkija se cross-bażi xotta.

(3) r-riskju politiku ta 'kull ammont se jkun ibbilanċjat fl-ambitu ta' ħsara ma tinstabx, l-Undersecretariate ta 'l-ammont mitlub mill-Bank f'isem il-Teżor fi żmien 10 ijiem ta' negozju ser jiġu trasferiti għall-kont xieraq. Din id-darba, min jissellef pagamenti magħmula qabel il-maturità mill-pagament dovut data li tikkonkludi li seħħet fl-għan miftiehem mal-Bank tal-debitur fid-data, skond liema huwa l-iktar tard, fil-ħin jibda.

Ristrutturar

ARTIKOLU 9 - (1) Bank tal-pajjiżi barranin u l-banek f'dawn il-pajjiżi u organizzazzjonijiet oħra mal-konċessjonijiet u / jew konċessjonijiet u non-cash gayrinakdi-esportazzjoni uffiċjalment appoġġjati u l-krediti ta 'sentejn u aktar fit-tul assigurazzjoni operazzjoni għandu jieħu madwar tliet snin jew aktar fit-tul kif re -- ftehim li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-Undersecretariate u l-Ministru fuq il-proposta tal-Kunsill tal-Ministri huma approvati minn.

(2) ta 'dan il-kreditu u tranżazzjonijiet ta' assigurazzjoni minn kull jirċievu inqas minn tliet snin u l-iffinanzjar għal perjodu ta 'ristrutturar dispożizzjonijiet prinċipalment relatati ma' l-konfigurazzjoni tal-Ministru huwa awtorizzat.

(3) U. S. Dollar flus tranżazzjoni ta 'l-applikazzjoni fl-istorja tal-Bank tal-Bank Ċentrali tal-Turkija matul l-cross-rati huma kkalkulati.

Effettiva

ARTIKOLU 10 - (1) Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni.

Eżekuzzjoni

ARTIKOLU 11 - (1) id-dispożizzjonijiet ta 'din id-Deċiżjoni għandha tiġi esegwita mill-Kunsill tal-Ministri.

FIX

* Fil-Gazzetta Uffiċjali Nru 27289 datata 15/7/2009 attwali skond il-ħelsien, datat 14/7/2009 tal-Kunsill tal-Ministri Nru 2009/15198 Deċiżjoni tal-qbid, it-Turkija ta 'Kreditu għall-Esportazzjoni Bank Kreditu pprovdut mill-Korporazzjoni, garanzija & Assigurazzjoni About Appoġġ L-ewwel paragrafu ta 'l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (a) u (b) hawn fuq fil-"20 miljun" fil-frażi "5 miljun" fil-forma ġew korretti.