15. En xullo de 2009

Decisión Número: 2009/15198

A presente "Turquía Export credit Corporation proporcionada polo Banco de Crédito, garantía e Seguro, en Apoio á decisión", de pór en práctica, o Estado e Ministro Vice-Primeiro Ministro de 8/7/2009, así como o número 29260 sobre o artigo, data de 28/3/2002 e número Act 4749 de acordo co artigo 10, do Consello de ministros decidiu, en 14/7/2009.

Finalidade e ámbito

Artigo 1 - (1) O obxectivo da presente decisión, a Turquía Banco de Crédito á Exportación, Inc, data de 25/3/1987 e número 3332 pola Lei n º 4.749 de 28/3/2002 de acordo coa lexislación no ámbito das tarefas asignar a el;

a) os países estranxeiros e os bancos e outras organizacións no país dous anos e vai fornecer máis pedir prestado de longo prazo, garantías e seguros base de apoio financeiro e as disposicións de normativas,

b) a importancia do noso país en termos de concesións especiais en países con institucións de crédito en aberto,

c) en países estranxeiros e os bancos e outras institucións nestes países coas concesións e / ou con pedir prestado feitos sen compromiso de dous anos e de máis longo prazo relacionados coa reestruturação de recibir as operacións de seguro,

d) que se cambiar a pedir prestado, garantías e seguro de risco político actividades de indemnização debido á instalación e uso do rendemento perdas decorrentes da concesión de créditos para cumprir,

procedementos e principios para a súa especificación.

Definicións

Artigo 2 - (1) Para efectos da presente decisión;

a) Ministro: Ministro do tesouro conectado,

b) Banco: Banco de Crédito á Exportación Turquía Inc 'yi,

c) O Mutuário: Banco de crédito, de seguros e garantías do proceso de risco asumindo,

d) Receitas derrota: As concesións serán aplicados para as condicións financeiras de crédito co Banco na data da concesión do crédito será dada concesións que se aplica a países onde as condicións financeiras e de crédito resultante da diferencia entre o diñeiro,

d) exportar: a exportación de bens e servizos, emprego no exterior, cargou compromiso, investido no estranxeiro, e do Banco de crédito, de seguro ou garantía programas que beneficiándoa os individuos residente na Turquía e turco de Dereito comercial foi creada por persoas colectivas,

e) Público receptor: os países estranxeiros, o estado ou institución pública ou un banco público (capital máis de 50% dos estados que pertencen a), ou o compromiso do Goberno ou institución pública ou un banco estadual garantir pola empresa ou 50% do capital » máis do Estado, institucións públicas ou as empresas pertencentes aos bancos estático,

f) O Undersecretariat: o tesouro,

g) Goberno apoio-os créditos á exportación de bens e / ou contratos de prestación de servizos, vendas ou equivalente a este tipo de contratos de locação para as operacións en países estranxeiros, polo Banco, ou os bancos e outras organizacións serán abertos con cartos ou crédito gayrinakdi operacións de seguro,

g) concesión de crédito: o Consello de ministros polo Banco é dada ao papel da Turquía no ámbito de bens e / ou servizos para exportación debe ser feito, dependendo do país en termos de especial importancia nos países en que cidadáns destinatarios da Turquía obrigas internacionais en conformidade co serán abertos, incluíndo taxas e da compensação en numerário gayrinakdi foto apoio os créditos á exportación,

h) Prezo de concesións: Crédito co valor de nomes dos pedir prestado feitos polo devedor principal, juros e outros créditos de volta a diferencia entre o valor presente desconto do rácio, expreso como unha porcentaxe,

i) Máximo aconsellamos e Referencia Comité de Crédito: O Consello de Ministro n. º 87/11914 decisión data de 17/6/1987 sobre o efecto do Estado de investment Banco de Crédito á Exportación Banco de Turquía nome definido nos Principios do consello para reordenar,

características.

Limitar a lista de países para a aceptación

Artigo 3 º - (1) O supremo Consulta do Banco de Crédito e polo Comité Director no país estranxeiro gayrinakdi diñeiro e oficiais de crédito á exportación apoio por dous anos e de máis longo prazo as actividades de seguros en relación ao programa anual especificada no anexo Límite Lista de países, o Banco está ligado ao ministro sobre a proposta do Consello de ministros terá que ser aprobada pola institución.

E longo prazo de dous anos de operacións financeiras e disposicións do normativas

Artigo 4 - (1) País Límite a lista dos países, os bancos nestes países e de outras organizacións serán abertos para dous anos e longo prazo, custo e / ou servizo vendas acordos ou contratos con estas operacións locação equivalente en diñeiro e preto de gayrinakdi apoio oficialmente os créditos á exportación con dous anos e de máis longo prazo, será indicado apoio seguro e disposicións financeiras dos principios que deben ser realizadas periodicamente;

a) * 5 millóns de dólares E.U. (incluído) ou a cantidade de diñeiro para cada operación, ata un máximo de xestión bancaria,

b) * 5 E.U. millóns de dólares, ou a cantidade de diñeiro para cada transaccións sobre o Ministro,

están autorizadas.

(2) u. S. Dólar diñeiro operación do devedor polo banco oficial para entrar en contacto co Banco Central da República de Turquía na historia da cruz taxas son calcular.

Apertura e perda de rendemento e de concesións de crédito para o pagamento de

Artigo 5 - (1) baixo proposta do Ministro das concesións de utilizar o crédito, a base do presente crédito e financeiras do Consello de Ministro estea autorizado a editar.

(2) As concesións de crédito e demanda, o país em causa polo Ministerio responsable polas finanzas ou economía será enviado directamente á Secretaría. Nosos respectivos países, en termos de importancia especial para o país o país e non está aberta ao compromiso coa aprobación de crédito é recibido no Ministerio dos Negocios Estranxeiros. O diñeiro do crédito pola Subsecretaria da concesión, condicións de pagamento e as predicións das receitas perda do banco como é preguntar sobre iso.

(3) rendemento perdas, o Undersecretariat orzamento para o ano en cuestión se cumprir a partir de dotações para este efecto será.

(4) Esta decisión debe ser emitida para cada préstamo cun compromiso decisión no ámbito do Consello de Ministro de a perda de ingresos en diñeiro Pago polo tesouro controladores seco Como resultado da revisión é definitiva. Como resultado do exame informe coa perda de ingresos diñeiro son determinados pola Subsecretaria baséase en rexistros do Banco ea consecuencia diferencia en favor da Subsecretaria ou juros bancarios cantidade é paga como nakden.

(5) é utilizado anteriormente reestruturada pedir prestado a países con concesións de pedir prestado concesión non pode ser aberto de novo.

(6) outras cuestións relativas ao pagamento de perda, que será emitida por separado para cada préstamo serán organizadas no ámbito do Consello de Ministro decisión.

Os riscos políticos cubertos pola Subsecretaria de danos

Artigo 6 - (1) O Banco de crédito, de seguros e garantías, e os seguintes riscos políticos decorrentes das actividades debido a perdas son Abrangue pola Subsecretaria:

a) O Mutuário é obxecto de disposicións legais ou administrativas no país pola forza á Turquía será a prevención da moeda estranxeira, transferencia restricións, o máis axiña posible, ser tomadas para controlar ou crear unha aplicación diferente, como todas as prácticas discriminatory.

b) do devedor disposicións legais ou administrativas en vigor no país con piscina serán transferir, a partir da Turquía para impedir a importación de mercadorías.

c) O Mutuário está suxeita ás forzas do país, como resultado dun réxime xurídico ou administrativo para cancelar a venda.

d) en vigor no territorio do Mutuário está suxeito ás disposicións legais ou administrativas com a contratação de servizos ou inversións previsto para a área do proxecto ou de calquera bens e / ou equipos a nivel nacional, desapropriação e outras razóns para ser confiscados.

d) Mutuário a guerra entre os países, coa Turquía.

e) o mutuário para fóra do país, a guerra, guerra civil, revolución, rebelión, insurreição, terror e outras coincidencia semellantes.

f) a lei do país do Mutuário ou judiciais sistema non está funcionando como un resultado dunha decisión judicial que teña sido toma contra o devedor ou á execución ou de execución é a capacidade de bloquear.

g) os bens e / ou servizos por parte dos países exportar para realizar o percorrido entre a Turquía mercadorías exportadas a ser confiscados, temporalmente ou permanentemente interrompeu a descarga de mercadorías ou entrega de mercadorías a cambiar de rumbo.

g) terremotos, inundações, deslizamento, maremotos, furacões, incendio e outras catástrofes naturais.

h) Público destinatario non pagam.

i) exportar de empregados públicos, en calquera país do seu mal chegou a ser convertido en diñeiro á carta de garantía.

Risco político é o pagamento de indemnizações

Artigo 7 º - (1) Banco de crédito actividades que terán lugar no prazo de pagamento, pagar en actividades de seguro e garantía do cumprimento das actividades realizadas con pagamento garantir o risco político de danos cada ano a finais de setembro para informar o Undersecretariat. Políticos risco de danos, pola Subsecretaria para esta finalidade será a de dotações orzamentos a partir do ano relevante son cumprir.

(2) polo Banco do orzamento da Subsecretaria da lira Turco pagos a cambio de diñeiro real efecto sobre o pagamento do Banco Central de Turquía é a base das taxas de cambio das vendas.

(3) O Banco terá as políticas de risco de danos a partir do país preocupes, non vai entrar, debido ao abrigo do acordo coa reestruturação dun novo plan de pagamento pode se conectar. Risco político créditos indevidos ou danos foi notificado á Secretaría de reestruturação está a ter o risco político de perda da calidade gañou. Banco reestruturação data informa o Undersecretariat.

Políticos en perigo os valores a recibir no ámbito do acompañado, mostrala e compensar o

Artigo 8 - (1) Undersecretariat pagos polo Banco nakden ou risco político mahsuben o Banco estarán suxeitos a danos e, en nome da Subsecretaria e é cubrindo polo banco na secuencia do devedor antes. Neste contexto, a cobrança polo Banco, o Banco terá o risco político se pode compensar. O ministro das transaccións compensar; compensar proceso sobre a proposta da Subsecretaria do orzamento de ingresos e gastos das asociadas ás contas relacionadas coa conta de acordo coa natureza do Ministro das Finanzas está autorizado a rexistrar.

(2) a partir da cobrança de débedas, para compensar o risco político de danos durante a utilización de diferentes moedas, a Subsecretaria de compensar a contar da data instrucións dadas por escrito do Banco Central de Turquía ha cruzar-seco.

(3), o risco político de calquera diñeiro será compensar, no ámbito dos danos non se atopou, a Subsecretaria do diñeiro cobra polo Banco, en nome do tesouro en 10 días laborables serán transferir á conta adecuada. Desta vez, o mutuário pagamentos feitos antes de caducidade do pagamento debido data para completar o que ocorreu en fins acordo co Banco do devedor sobre a data, consoantes o que é máis tarde, no momento en que comeza.

Reestruturação

Artigo 9 - (1) Banco de países estranxeiros e os bancos nestes países e de outras organizacións coas concesións e / ou concesións e non en numerário gayrinakdi apoio oficial aos créditos á exportación e os dous anos de seguro e de longo prazo operación leva cerca de tres anos ou máis a longo prazo re -- acordos relativos á aprobación da Subsecretaria e do ministro sobre a proposta do Consello de ministros son aceptación por.

(2) do presente crédito e as operacións de seguro de cada reciben menos de tres anos, eo financiamento dun período de reestruturação disposicións principalmente relacionadas coa configuración do ministro é autorizado.

(3) u. S. Dólar diñeiro operación da aplicación na historia do Banco do Banco Central de Turquía sobre a mixtas taxas son calcular.

Eficaz

Artigo 10 - (1) A presente decisão entra en vigor na data da súa publicación.

Execución

Artigo 11 - (1) as disposicións da presente decisión será executar polo Consello de ministros.

CORREÇÃO

* No diario Oficial n º 27.289 de 15/7/2009, de acordo coa propia versión, data de 14/7/2009 do Consello de Ministro decisión n º 2009/15198 da penhora, a Turquía de Crédito á Exportación do Banco de Crédito proveemos por Corporação, garantías e Seguros Soporte Sobre O primeiro parágrafos do artigo 4 º da decisión (a) e (b) anterior, no "20 millóns de euros" na frase "5 millóns", baixo a forma foron corrixidos.

Tema con nós a súa opinión sobre o Contacto E.U. páxina pode escribir con nós usando o noso Formulario