15 juillet 2009

Numéro de décision: 2009/15198

On trouvera ci-joint «La Turquie Export Credit Bank Corporation fournies par le crédit, de garantie et d'assurance sur la décision de soutien", mettant en effet, le ministre d'Etat et Vice-Premier Ministre en date du 8.7.2009 et le nombre 29260 sur l'article, en date du 28/3/2002 et numérotée 4749 Act Conformément à l'article 10, le Conseil des ministres a décidé, le 14/7/2009.

Objet et champ d'application

ARTICLE 1 - (1) Le but de la présente décision, la Turquie Export Credit Bank, Inc, en date du 25/3/1987 et numérotée 3332 par la loi n ° 4749 en date du 28/3/2002 en vertu de la loi dans le cadre des tâches qui lui;

a) les pays étrangers et les banques et d'autres organisations dans ce pays deux ans et fournir plus de prêts à long terme, les garanties et les assurances et le soutien financier de base des dispositions de la réglementation,

b) l'importance de notre pays en termes de concessions spéciales dans les pays à ouvrir des établissements de crédit,

c) Les pays étrangers et les banques et autres institutions dans ces pays, les concessions et / ou de prêts consentis sans compromis pour les deux ans et à plus long terme, la restructuration des créances liées à des opérations d'assurance,

d) le déplacement des prêts, des garanties et des activités d'assurance du risque politique de dommages-intérêts en raison de l'installation et l'utilisation de la perte de revenu découlant de la concession de crédits à respecter,

les procédures et les principes de la spécification.

Définitions

ARTICLE 2 - (1) Aux fins de la présente décision;

a) le ministre: le ministre du Trésor connecté,

b) Banque: la Turquie Export Credit Bank Inc yi,

c) L'Emprunteur: la Banque de crédit, d'assurance et de garantie par le processus de risque assumé,

d) la perte de recettes: les concessions seront appliquées à la situation financière des établissements de crédit avec la Banque de concession à la date de crédit ne sera accordé des concessions qui s'appliquent à des pays où le crédit et les conditions financières résultant de la différence entre le montant,

d) Les exportateurs: l'exportation de biens et de services, des emplois à l'étranger, de télécharger l'engagement d'investir à l'étranger, et de la Banque de crédit, d'assurance ou de garantie des programmes qui profitent à des personnes résidant en Turquie et en droit commercial turc a été créé par des personnes morales,

e) Public destinataire: Les pays étrangers, l'Etat ou une institution publique ou une banque publique (capital de plus de 50% des Etats qui appartiennent à), ou de l'engagement du gouvernement ou une institution publique ou une banque d'Etat sont garantis par l'entreprise ou 50% du capital ' plus de l'État, des institutions publiques ou les sociétés appartenant à l'état des banques,

f) Le sous: le Trésor,

g) le gouvernement a appuyé les crédits à l'exportation de marchandises et / ou de service, de vente ou de l'équivalent de ce type de contrat de crédit-bail pour les transactions à l'étranger par la banque ou les banques et d'autres organisations seront ouverts avec de l'argent comptant ou de crédit gayrinakdi opérations d'assurance,

g) les concessions de crédit: le Conseil des ministres par la Banque est accordée au rôle de la Turquie dans le cadre de produits ou de services destinés à l'exportation doit être fait, selon les pays, en termes d'importance particulière dans les pays dans lesquels les bénéficiaires de la Turquie des obligations internationales conformément à la volonté d'ouvrir, y compris les taux de rémunération et de la trésorerie gayrinakdi Photo soutenue des crédits à l'exportation,

h) Concessions taux de crédit avec le montant nominal des prêts consentis par le débiteur principal, les paiements d'intérêts et autres établissements de crédit la différence entre la valeur actualisée du rapport, exprimé en pourcentage,

i) Haut de conseil et d'orientation Comité de crédit: Le Conseil des ministres la décision n ° 87/11914 en date du 17/6/1987 au sujet de l'effet de l'État Banque Export Credit Bank of Turkey nom défini dans les Principes de la commission de réorganisation,

signifie.

Limite de la liste des pays devant être approuvés

ARTICLE 3 - (1) Le conseil suprême de la Banque de crédit et du Comité directeur par le pays étranger de l'argent et les crédits à l'exportation officiels gayrinakdi soutenu par deux ans et à plus long terme des activités d'assurance en ce qui concerne le programme annuel limites spécifiées à l'annexe la liste des pays, la Banque est connecté à la ministre sur la proposition du Conseil des ministres sera approuvé par l'institution.

Et à plus long terme, pour deux années d'exploitation et les dispositions financières du règlement

ARTICLE 4 - (1) Pays de la limite de la liste des pays, les banques de ces pays et d'autres organisations sera ouverte pendant deux ans et à plus long terme de coût et / ou de service de vente ou des contrats avec de telles opérations de crédit-bail équivalent en espèces et gayrinakdi sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public En deux ans et à plus long terme, un soutien sera apporté l'assurance et les dispositions financières des principes qui doit se tenir régulièrement;

a) * 5 millions de dollars US (inclus) ou le montant d'argent pour chaque transaction, avec un maximum de la Banque de gestion,

b) * 5 millions de dollars ou la somme d'argent pour chaque transaction sur le Ministre,

sont autorisés.

(2) U. S. Dollar argent transaction du débiteur par la banque de prendre contact avec la Banque centrale de la République de Turquie dans l'histoire de la croix sont calculés.

D'ouverture et de la perte de revenus de concessions et de crédit au paiement des

ARTICLE 5 - (1) sur la proposition du ministre de concessions pour l'utilisation du crédit, la base de ce crédit et les dispositions financières du Conseil des ministres est autorisé à modifier.

(2) Les concessions et la demande de crédit, le pays concerné par le ministère chargé des finances ou l'économie sera transmis directement à la Sous. Nos pays respectifs en termes d'importance particulière pour le pays si le pays et non pas ouvert à un compromis avec l'approbation de crédit est reçue au ministère des Affaires étrangères. Le montant du crédit par le sous de la concession, les modalités de paiement et le montant estimatif des pertes de recettes de la banque que vous avez demandé.

(3) les montants des pertes de revenu, le sous-pour l'année budgétaire seront couvertes par des crédits à cette fin sera.

(4) Cette décision doit être délivré pour chaque prêt d'une décision de compromis dans le cadre du Conseil des ministres de la perte de revenus dans le montant versé par le Trésor Contrôleurs sec A la suite de l'examen final. À la suite du rapport d'examen avec la perte de revenu les montants sont déterminés par le Sous-est basée sur les dossiers de la Banque et de la différence en faveur de la sous-ou les intérêts bancaires montant est payé comme nakden.

(5) est utilisé précédemment restructuration des prêts aux pays à des concessions pour la concession de prêts ne peut pas être ouverte de nouveau.

(6) d'autres questions relatives au paiement de la perte de revenu, qui sera publié séparément pour chaque prêt seront organisées au sein du Conseil des ministres de décision.

Les risques politiques couverts par le sous des dommages

ARTICLE 6 - (1) de la Banque de crédit, d'assurance et de garanties, et les risques politiques suivants découlant d'activités en raison des pertes sont couvertes par le sous:

a) L'emprunteur est l'objet de dispositions juridiques ou administratives dans le pays par la force à la Turquie sera la prévention de devises étrangères des restrictions de transfert, le délai, être prises pour établir ou contrôler une autre application, comme toutes les pratiques discriminatoires.

b) le débiteur du droit ou de dispositions administratives dans le pays par la force la piscine sera livrée à partir de la Turquie pour empêcher l'importation de marchandises.

c) L'emprunteur est soumis à la force du pays en raison de dispositions juridiques ou administratives, d'annuler le contrat de vente.

d) la force dans le territoire de l'emprunteur est soumise à des contraintes juridiques et administratives avec les dispositions des contrats de services ou d'investissements visées à la zone du projet ou dans les biens et / ou des équipements aux autorités nationales, d'expropriation et d'autres raisons d'être confisqués.

d) l'emprunteur à la guerre entre les pays, avec la Turquie.

e) l'emprunteur à l'extérieur du pays, la guerre, la guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, le terrorisme et d'événements semblables sont.

f) l'emprunteur de la loi d'un pays ou système judiciaire ne fonctionne pas comme le résultat d'une décision judiciaire n'a été prise à l'encontre du débiteur ou de l'application ou l'exécution est la capacité à bloquer.

g) les produits et / ou de services par les pays exportateurs d'effectuer le trajet entre la Turquie a exporté des biens à confisquer, arrêter temporairement ou définitivement l'envoi de marchandises ou de livraison de marchandises à un changement de direction.

g) un tremblement de terre, inondations, glissements de terrain, les tsunamis, les ouragans, les incendies et autres catastrophes naturelles.

h) Public destinataire ne paie pas.

i) Les exportateurs des employeurs publics dans d'autres pays de leur mal d'argent pour être converti en lettre de garantie.

Le risque politique est le paiement de dommages-intérêts

ARTICLE 7 - (1) Banque, des activités de crédit à prendre place en terme de paiement, de payer dans les activités d'assurance et de garantir la réalisation des activités menées avec des garanties de paiement, le risque politique de dommages chaque année à compter de la fin du mois de Septembre à informer le Sous. Politique risque de dommage, par le sous-à cet effet sera de crédits budgétaires de l'année concernée sont remplies.

(2) par la Banque pour le budget de la Sous-de la livre turque échange des paiements en argent réel effet sur le paiement de la Banque centrale de Turquie est à la base des taux de change des ventes.

(3) La Banque prendra le risque de dommages par le pays concerné sur, ne sera pas dû en vertu de l'accord avec la restructuration d'un nouveau plan de paiement peut se connecter. Absence de risque politique des revendications ou des dommages ont été signalés à la sous-secrétaire d'restructuration est de prendre le risque politique de la perte de qualité gagne. Restructuration de la Banque informe le sous-date.

Les risques politiques dans les créances au titre de suivi, chargé et compenser la

ARTICLE 8 - (1) Sous-payés par la Banque nakden ou le risque politique de la Banque mahsuben seront soumis à des dommages-intérêts et au nom de la sous-et il est chargé par la Banque suivant le débiteur avant. Dans ce contexte, la collecte par la Banque, la Banque va prendre le risque politique peut être compensé. Le ministre des opérations de compensation; procédé offset sur la proposition de la Sous-du budget des recettes et des dépenses associées à compte liés à la comptabilité en fonction de la nature de la ministre des Finances est autorisé à s'inscrire.

(2) de recouvrement de créances pour compenser le risque de dommages lors de l'utilisation de différentes devises, le sous pour le décalage de la date donnée des instructions écrites de la Banque centrale de Turquie cross-sec.

(3) le risque politique de n'importe quel montant sera compensé, dans le cadre des dommages n'est pas trouvée, le Sous-du montant facturé par la Banque pour le compte du Trésor dans les 10 jours seront transférés sur le compte approprié. Cette fois-ci, l'emprunteur a effectué des paiements avant l'échéance de la date d'échéance pour conclure ce qui s'est produit le but convenu avec la Banque du débiteur à la date, celle-ci est postérieure, à l'époque commence.

Restructuration

ARTICLE 9 - (1) de la Banque des pays étrangers et les banques de ces pays et d'autres organisations avec les concessions et / ou de concessions et de la non-cash gayrinakdi les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public et de deux ans et à plus long terme d'assurance opération prend environ trois ans ou plus à long terme re -- accords relatifs à l'approbation de la sous-et de la ministre sur la proposition du Conseil des ministres sont approuvés par.

(2) de ce crédit et d'assurance de chaque recevoir moins de trois ans et un financement pour une période de restructuration principalement liées à la configuration de la ministre est autorisée.

(3) U. S. Dollar transaction d'argent de la demande dans l'histoire de la Banque de la Banque centrale de Turquie au cours de la croix-taux sont calculés.

Effective

ARTICLE 10 - (1) La présente décision entre en vigueur à la date de publication.

Exécution

ARTICLE 11 - (1) les dispositions de la présente décision doit être exécutée par le Conseil des ministres.

FIX

* Dans le Journal officiel n ° 27289 en date du 15/7/2009 selon le communiqué, en date du 14/7/2009 du Conseil des ministres la décision n ° 2009/15198 de la saisie, la Turquie de crédit à l'exportation Banque de crédit de la Société, de garantie et d'assurance-Support A propos de Le premier alinéa de l'article 4 de la décision (a) et (b) ci-dessus dans le «20 millions» dans l'expression «5 millions de" sous la forme ont été corrigés.